cT818	;Fin & div: helpscherm ;%T80 ; [ 01/12/01  9:56 AM ]
	G 1
	;
T0	;Fin & div: helpscherm ;
T1	;De openstaande documenten kunnen eerst worden geselecteerd,;
T2	;terwijl in de balk steeds de evolutie van het saldo kan;
T3	;gevolgd worden.;
T4	;;
T5	;Er wordt altijd geprobeerd om de facturen automatisch te; ;
T6	;selecteren tot het saldo op 0 komt.;
T7	;;
T8	;Na automatische en/of manuele selectie kan u :;
T9	;. -[] of ,[] om de selectie te annuleren;
T10	;. B[] om het (de) geselecteerde document(en) af te boeken;
T11	;;
T12	;Beperkingen bij het gebruik van het automatisch voorstel :;
T13	;. de documenten worden altijd volledig afgeboekt;
T14	;  (rekening houdend met korting contant);
T15	;. er kan niet met vreemde munt worden gewerkt;
T16	;  (omwille van de koersverschillen);
T17	;. als referte wordt automatisch het documentnummer genomen;
T18	;. de grote omschrijving (50 posities) wordt niet ingevuld;
	;
T0F	;Fin & div: écran aide ;
T1F	;Les documents impayés peuvent etre sélectionnés.;
T2F	;Au même temps, on peut suivre l'evolution du solde sur;
T3F	;la bande inverse.;
T4F	;;
T5F	;Le programme essayera toujours de sélectionner les documents;
T6F	;de telle façon que le solde soit 0.;
T7F	;;
T8F	;Après sélection automatique/manuelle, on tape :;
T9F	;. -[] ou ,[] pour annuler la sélection;
T10F	;. B[] pour comptabiliser le(s) document(s) sélectionné(s);
T11F	;;
T12F	;Il y a quelques restrictions :;
T13F	;. les documents seront toujours apurés entièrement;
T14F	;  (tenant compte cvec l'escompte au comptant);
T15F	;. les documents en monnaie étranger ne peuvent pas;
T16F	;  etre sélectionnés (écarts de cours);
T17F	;. le numéro du document sera pris comme référence;
T18F	;. la rubrique description (50 positions) ne sera pas remplie;
	;
T0E	;Financial & miscellaneous transactions: helping screen ;
T1E	;The outstanding documents can first be selected,;
T2E	;while the evolution of the balance can continually be followed;
T3E	;in the bar.;
T4E	;;
T5E	;There is always tried to automatically select the invoices; ;
T6E	;so that the balance becomes 0.;
T7E	;;
T8E	;After automatic and/or manual selection you can :;
T9E	;. -[] or ,[] to cancel the selection;
T10E	;. B[] to process the selected document(s);
T11E	;;
T12E	;Limitations while using the automatic proposal :;
T13E	;. the documents are always processed completely;
T14E	;  (considering the in cash discount);
T15E	;. it is not possible to work with foreign currencies;
T16E	;  (for the sake of difference in the exchange rate);
T17E	;. the document number is being taken automatically as reference;
T18E	;. the big description (50 positions) has not been entered;
	;
T0D	;Fin & div: helpscherm ;
T1D	;Die offene Dokumente künnen ausgewählt werden, während man bei dem ;
T2D	;"vorlaüfigen Saldo" immer die Evolution des Saldo's sehen kann.;
T3D	;;
T4D	;;
T5D	;Das Programm versucht immer die Rechnungen automatisch aus zu wählen; ;
T6D	;bis das Saldo auf Null kommt.	;
T7D	;;
T8D	;Nach dieser automatischen und/order manueller Auswahl künnen Sie:;
T9D	;mit  -[] order ,[] die Selection annulieren;
T10D	;met  B[] die ausgewählte Documente buchen;
T11D	;;
T12D	;Beschränkungen bei dem Gebrauch:;
T13D	;  . die Dokumenten werden immer völlig gebucht (rechnend mit dem Skonto);
T14D	;  . man kann es nicht in ausländericher Währing gebrauchen;
T15D	;    (wegen Kursunderschiede);
T16D	;  . als Bezug wird immer automatisch die Dokumentnummer erwähnt;
T17D	;  . die grosse Umschreibung (50 Positionen) wird nicht aussgefüllt;
T18D	;;
	;
1	S FP=301 W @F,!,@F1,@F F I=1:1 S J=$T(@("T"_I_QT)) Q:J=""   W !?2,$P(J,U,2)
	;
2	D TXT^cAFA1(4) D 3^cT809
	;
YZ	Q
	;
Z	X ^cZ Q
ZZ	; 22.06.04 - 16 u 32 * V8