Index: CHUI/MN/RPLKLSPEC.cls.xml
===================================================================
diff -u -r51913 -r51929
--- CHUI/MN/RPLKLSPEC.cls.xml	(.../RPLKLSPEC.cls.xml)	(revision 51913)
+++ CHUI/MN/RPLKLSPEC.cls.xml	(.../RPLKLSPEC.cls.xml)	(revision 51929)
@@ -1084,13 +1084,13 @@
 	Set OrderId = $P($G(^HULP($J,"K"_KC,"O",ORD(6))),D,15)
 	#dim VerzendInfo As CHUI.VKP.OrderWeergave.VerzendinfoDto = ##class(CHUI.VKP.OrderWeergave.VerzendinfoBepaler).%New().GeefVerzendinfoVolgensOrderNummer(OrderId)
 	
-	Set PopupDetail = "Voor OrderId: '"_OrderId_"':"_$$$CRLF
+	Set PopupDetail = "Voor OrderId: "_OrderId_$$$CRLF
 	Set PopupDetail = PopupDetail_"Het leveradres is:"_$$$CRLF
 	Set PopupDetail = PopupDetail_VerzendInfo.Leveradres.GeefNaam()_$$$CRLF
 	Set PopupDetail = PopupDetail_VerzendInfo.Leveradres.GeefStraat()_$$$CRLF
 	Set PopupDetail = PopupDetail_VerzendInfo.Leveradres.GeefPostcode()_" "_VerzendInfo.Leveradres.GeefGemeente()_$$$CRLF
 	Set PopupDetail = PopupDetail_VerzendInfo.Leveradres.GeefLand().GeefNaam()_$$$CRLF
-	Set PopupDetail = PopupDetail_"De verzendwijze is: '"_VerzendInfo.VerzendingWijze_"'"
+	Set PopupDetail = PopupDetail_"De verzendwijze is: "_$Translate(VerzendInfo.VerzendingWijze,"`","-")
 	
 	Set Verzendgegevens = $$Boodschap^vhTXTPOP(PopupDetail)
 ]]></Implementation>