Index: DOM/PM/impl/TBXLangtekstCreator/NietMeeleverenBepaler.cls.xml
===================================================================
diff -u -r35022 -r35028
--- DOM/PM/impl/TBXLangtekstCreator/NietMeeleverenBepaler.cls.xml	(.../NietMeeleverenBepaler.cls.xml)	(revision 35022)
+++ DOM/PM/impl/TBXLangtekstCreator/NietMeeleverenBepaler.cls.xml	(.../NietMeeleverenBepaler.cls.xml)	(revision 35028)
@@ -32,25 +32,16 @@
 <Private>1</Private>
 </Property>
 
-<Property name="ProductAPI">
-<Type>DOM.PM.ProductAPI</Type>
-<Private>1</Private>
-</Property>
-
 <Property name="VertaalAPI">
 <Type>DOM.common.Transl.VertaalAPI</Type>
 <Private>1</Private>
 </Property>
 
-<Property name="Vertaler">
-<Type>DOM.common.Transl.Vertaler</Type>
-<Private>1</Private>
-</Property>
-
 <Method name="%OnNew">
+<Description>
+Property Vertaler As DOM.common.Transl.Vertaler [ Private ];</Description>
 <ReturnType>%Status</ReturnType>
 <Implementation><![CDATA[
-	Set ..ProductAPI = ##class(DOM.DomeinContext).Instance().GeefProductAPI()
 	Set ..VertaalAPI = ##class(DOM.common.Transl.impl.VertaalAPI).%New()
 	Do ..InitNietMeeLookup()
 	Quit $$$OK
@@ -67,10 +58,11 @@
 	Set ..NietMeeKeysMetItemLabels = ..GeefNietMeeKeysMetItemLabels()
 	
 	If ..NietMeeKeysMetItemLabels.Count() {
-		Set ..Vertaler = ..VertaalAPI.GeefStandaardVertaler(Taal)
-		Set NietMeeVertaaldeItems = ..Vertaler.GeefVertalingen(..GeefNietMeeVertaalItems())
+		Set Vertaler = ..VertaalAPI.GeefStandaardVertaler(Taal)
+		Set NietMeeVertaaldeItems = Vertaler.GeefVertalingen(..GeefNietMeeVertaalItems())
 		If NietMeeVertaaldeItems.Count() {
-			Set Langtekst = ..Vertaler.GeefVertaling("NietMeegeleverd")_": "_##class(TECH.ListUtils).ListToPieces(NietMeeVertaaldeItems,..#KenmerkSeparator)
+			Set Langtekst = Vertaler.GeefVertaling("NietMeegeleverd") _ ": "
+			Set Langtekst = Langtekst _ ##class(TECH.ListUtils).ListToPieces(NietMeeVertaaldeItems,..#KenmerkSeparator)
 		}
 	}