Index: development/labels/Labels.xml
===================================================================
diff -u -r4202 -r4206
--- development/labels/Labels.xml	(.../Labels.xml)	(revision 4202)
+++ development/labels/Labels.xml	(.../Labels.xml)	(revision 4206)
@@ -295,9 +295,9 @@
 		<translation language="de" label="isaninvalidcombination" value="ist eine unmögliche Kombination"/>
 		<translation language="de" label="isequalto" value="Ist gleich an {0}"/>
 		<translation language="de" label="isgreaterthan" value="Ist grösser als{0}"/>
-		<translation language="de" label="isgreaterthanorequalto" value="ist grösser oder gleich an {0}"/>
+		<translation language="de" label="isgreaterthanorequalto" value="ist grösser oder gleich {0}"/>
 		<translation language="de" label="islessthan" value="Ist kleiner als {0}"/>
-		<translation language="de" label="islessthanorequalto" value="ist kleiner oder gleich an {0}"/>
+		<translation language="de" label="islessthanorequalto" value="ist kleiner oder gleich {0}"/>
 		<translation language="de" label="isnevervalid" value="Ist nicht möglich"/>
 		<translation language="de" label="login" value="Einloggen"/>
 		<translation language="de" label="lookupariasortascending:" value="Aktivieren um ansteigende Säule zu sortieren"/>